(Bilingual)祖国将包机接你回家 ！速登记！

今天凌晨，中国驻乌克兰大使馆微信公号发布通知，称大使馆准备分批包机接返在乌中国公民。

The Chinese Embassy in Kiev issued a notice on Thursday in preparation for the evacuation of Chinese nationals from Ukraine. 

具体内容如下：

当前，乌克兰国内局势急剧恶化，我在乌公民和中资企业处于较高安全风险。为准备分批包机接返有关事宜，现开始人员登记。搭乘包机根据自愿原则。包机派出时间根据飞行安全情况确定，届时将提前通知。

Given the rapidly deteriorating situation in Ukraine, Chinese nationals and companies are facing high security risks. For this reason, the embassy is preparing charter flights and is asking all Chinese nationals to voluntarily register their information. 

The charter flights will be dispatched according to the safety situation and will be notified in advance, the embassy said.

请务必完整、仔细填写后附表格，登记时间截止到当地时间2月27日周日晚12点，登记人员须持有中国护照或旅行证（含香港特区护照、澳门特区护照、台胞证，无护照人员须持有国内身份证）。后续安排请第一时间关注使馆发布的通知。

在此期间，请大家做好安全和疫情防护，以保障人身安全为首要，并提前准备登机物品，以便陆续接到通知后迅速行动。

请扫描如下二维码

进行信息填写

↓↓↓

图源：新华社

昨日，中国驻乌克兰使馆发布安全提醒，提醒在乌中国公民和中资企业：最好待在家里，且远离窗户和玻璃，以免发生意外伤害；保持联系，互通信息，互相帮助；并密切关注事态发展，注意当地发布的安全提示，不要前往局势不稳地区。

大使馆还特别提醒：“如开车长途旅行，注意沿途是否可以加油，防止加油站关闭，导致无法继续前行。可在车身明显处贴上中国国旗。”

The embassy also asked all Chinese nationals to monitor the evolution of the situation. If they have to travel long distances, they should make sure gas stations are open along the route to refuel their vehicles. The statement also reminded Chinese nationals to put the Chinese national flag on their cars.

来源：中国驻乌克兰大使馆官方微信 环球时报  新华社  中国日报双语新闻

点【在看】再走呗~